香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
jason | 2 April, 2009 | 一般 | (3747 Reads)
  CTL 5707 中國語文學專題 論文題目︰假借字是怎麼樣形成的?假借字太盛,會衍生麼問題?古人用麼方法去克服它?        
 一、前言文解字敘》[1]:「周八歲入小學,保氏教國子,先以書。一曰指事:指事者,視而可,察而意,『上』、『下』是也。二曰象形:象形者,畫成其物,隨體詰詘,『日』、『月』是也。三曰形聲:形聲者,以事為名,取譬相成,『江』、『河』是也。四曰會意:會意者,比合誼,以指撝,『武』、『信』是也。五曰轉注:轉注者,一首,同意相受,『考』、『』是也。曰假借:假借者,本無其字,依聲托事,『』、『長』是也。」由於「書」是古代學者分析漢字的結構和造字方法,所歸納出種條。按這一種說法,假借可以說是漢字造字法之一,又依據文字產生的先後次序,假借是最後產生漢字的原則。因為漢字的數量實在有限,而語言中的辭彙無窮,要用有限的文字記綠無窮的辭彙,文字的表詞範圍就不斷地擴大,不僅僅用於記錄本義或相關意思(引申義)的詞,而且也以讀音為媒介用於與本義毫不相關的詞。凡是古文獻中的用字,如果它所記錄的辭彙不是該字的本義或引伸義,這個字就是假借字。很明顯,假借字的產生是書寫者只考慮語音因素而未加以考慮形體因素造成。「假借」二字,係以二疊韻字所組成的複詞。「假」[2]的本義即為不誠實的。孟子所謂「久假不歸」之「假」字。「借」與「賒」同義,非其所固有而暫取於人之意。假借字的發生,乃由於語言中發生新事物,沒有其相當的文字可用,但又取一個無關緊要的字來用,這叫做「無義的假借」。又不易用象形、指事、會意、形聲等法以新造一字與之相當。不得已,乃借用語言中「意相引申,聲相切合」之舊字以寄之,作為代替品,是謂之「依聲託事」。 
二、假借字產生的原則產生假借字有兩種情形:一、本無其字的假借;二、有其字的假借;三、本字後起的假借;和 四、引申義的假借。 (1)本無其字的假借某些詞原本沒有為它專門造字,人們從現有的文字中選取某些同音字來記錄它,這就是本無其字的假借。下表舉幾個例子說明一下(表一)表一
 例字假借義本義表本義的後起字
1代詞:這樣、那樣,用於形容詞尾燃燒
2十二支的第七位棒槌
3疑問語氣詞呼叫
4否定代詞黃昏
5表轉折祖宗
1.「然」,本義「燃燒」,借用表示「這樣」,「那樣」的意思。後來假借義「這樣、那樣」成了「然」的引申義,「然」字則成為了假借義的專用字了,人們再為「然」字的本義另造新字「燃」。2.「午」,本義「棒槌」,借用表示「十二支第七位」。後來假借義「十二支第七位」成了「午」的引申義,「午」字則成為假借義的專用字,人再為「午」字的本義另造新字「杵」。3. 「乎」,本義「呼叫」,借用表示「疑問語氣助詞」。後來假借義「疑問語氣助詞」成了「乎」的引申義,「乎」字則成為了假借義的專用字了,人們再為「乎」字的本義另造新字「呼」。4. 「莫」,本義「黃昏」,借用表示「否定代詞」。後來假借義「否定代詞」成了「莫」的引申義,「莫」字則成為了假借義的專用字了,人們再為「莫」字的本義另造新字「暮」。5. 「且」,本義「祖宗」,借用表示「轉折」。後來假借義「轉折」成了「且」的引申義,「且」字則成為了假借義的專用字了,人們再為「且」字的本義另造新字「祖」。(2)有其字的假借某些詞原本已為它造過專用字,但出於種種原因,書寫者沒使用本字,而另找一個讀音相同或相近的字來代替,這種情形是有其字的假借。[3]周祖謨〈漢字的產生和發展〉:「假借字就是借用一個語音相同的字代表另一個語詞,它的作用就是表音……假借字只是作為一種表音的符號使用,再有表意的作用。」下表舉幾個例子說明一下(表二)表二
 假借字本義假借義本字
1「母」的變體字否定助詞
2一種昆蟲
3「舞」的初文沒有或亡失
1.「毋」,本義「母的變體字」,借用表示「否定助詞」,本字應作「無」。後來,新造字「毋」和「無」意思相同。2.「蚤」,本義「一種昆蟲」,借用表示「早」,本字應作「早」。後來,新造字「蚤」和「早」意思相同。3. 「無」,本義「舞的初文」,借用表示「沒有或亡失」,本字應作「亡」。後來,新造字「無」和「亡」意思相同。有本字的假借所的就是同音通假的現象。筆者認為,這是屬於訓詁上的用字假借。因為它符合「本無其字」的原則。像「早」字在古籍中常寫成「蚤」,但這並是因為原沒有「早」這個字,只是純粹借音用字的現象。(3)本字後起的假借                本字後起的假借,先前有一段時間處於「本無其字」的階段。在未造字之前,一直使用另一個同音字代替。直至有了新字才使用新字。表三為後起字假借。表三
 假借字本義假借後新義後起字
1府庫肺腑
肺腑的「腑」是本字後起的假借,在未造字之前,一直使用府庫的「府」字。後來,有了新字,各自就代表的意思也不同了。(4)引申義的假借        引申義的假借乃已有其字,亦有其字所指代的字義,然後由該字的狹窄字義擴展至更廣泛的字義。
 假借字本義假借義/引申義
1裁衣之始凡物之開始
2犬之形狀凡物之形狀
初字,刀之前的衣。最初為剛裁衣的開始,後來借為一切事物的開始。«六書本義»︰「初、裁衣之始,刀前衣為意,借為凡事之始。」「初」本義為裁衣前的動作,「刀、衣」,將「初」字義涵表達地很完備。後來凡是開始,無論涉不涉及裁衣,都用「初」字表示。於是「初」義,便由小範圍的「裁衣之始」不斷擴大,引申為說明一切的開始。狀字«說文»︰「犬之形也,犬、爿聲。」,狀為犬的形象。然後擴大引申為一切形象表徵。 三、假借字太盛的問題假借字通過讀音的聯繫,借用已有的字來代表新事物,對後世用同音字以壓縮漢字數目的方法有很大的啟示作用。再者,假借法簡易方便,無疑克服了造字的困難,解決了上古字少的問題。根據專家考證,漢字發展史上,商代是使用假借字最多的時期,從現今保存的甲骨文看,假借字占其中70%以上。[4]所以劉又辛認為商代為假借字最繁盛時期,並推斷這時期持續了1000多年,一直到秦始皇實行「書同文字」的政策,才結束這種假借風。假借字同時解決了文字發展追不上語言發展的問題。假借字雖然便捷,但有如前所述,假借字和被借字之間只有讀音上的聯繫,在意義上毫無關聯,所以被借字只是表音符號,與漢字的表意性不一致,使表意體系出現了分叉現象。[5]假借又造成同形、同音、義的矛盾,形、同音、同義的矛盾,這又使得標音的表意字和它所擔負的職務的矛盾逐漸激化。[6]上古很多都是假借字,對後世閱讀和理解古籍文獻帶來很大困難。如果任意假借字氾濫,只會損害文字健康,造成使用上的混亂。表達上的混亂,理解、交際上的麻煩。[7]既然假借字給漢字記錄語言帶來了,就要想辦法區別開,避免混。先民在實踐中創造在原有字形上加區別符號的辦法,於是一種偉大的造字法-形聲字法誕生[8]
四、從假借字到形聲字形聲字出現在先秦,到了漢代迅速發展。據考證早在殷商甲骨文中就出現了少量的形聲字到周代形聲字又有所增加戰國時期文字中的形聲字雖較以前增加了更多但仍沒有打破以假借為主的格局自秦始皇實行書文的政策後形聲字則很快成為漢字發展的主要方向。漢代繼承了這一主導方向創造出大批形聲字。《說文解字》寫成於公元100年左右。從書同文政策實施(公元前221)到許慎完成《說文解字》,其間相距約320年。這300多年是形聲字最重要的發展時期到《說文》時期,形聲字已上了軌道。形聲字在漢字中占據了如此大的比重但這些形聲字並非都是一開始就按形聲造法原則創造的追根索源發現許多形聲字都由假借字而來。 ()純表音的假借字加形符形聲字的二元因素是在象形字與假借字基礎上形成的,象形字為其提供「形」的因素;假借字為其提供「聲」的因素。[9]從象形造字法發展到形聲造字法,假借字肯定是介乎兩者間一種媒介。商周文字的一個特點就是假借字特多。假借字中無本字本義的只作表音符號的假借字。這類字的造字本義多不可考已變成了一個專門的記音符號。有時同一個記音符號分別記錄幾個同音詞如甲骨文中的等字雖在《說文》中也有一個釋義,但古籍文獻中找不到本字本義的用法,只用於假借。所以它們應屬這類純記音字。由於這類字借用的詞太多於是根據所借詞義加上一個形符(意符)便成了形聲字。轉為形聲字的另一類假借字是同時既用於本義又用它表假借義的字。這類字有時身兼數職」,假借它表好幾個詞的意義。例如:」,《說文解字》解釋為:晰易蛆蜒守宮也。象形。」甲骨文中的,也很象晰蠍形狀可見,「的本義應是晰蠍」。但先秦典籍多借用為變易交易等義。在有些古書中又假借為等。例如:(1) 《商君書·錯法》:夫離朱見秋豪百步之外而不能以明目易人。這裏的應為(2)《漢書·王子侯表》:平樂侯訴……病狂易免。狂易就是狂瘍」,這是一種精神病以上古籍中多處所用的其實是不同詞義的假借字後來對應這些不同意義加上相應的形符(意符)便成了 留言(0) | 引用(0) | 話題(語言學)